近日，第四屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周成功舉辦。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海經(jīng)過十余年發(fā)展，正在開啟新的篇章。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球影響力正攀升至新高度。從傳播層面看，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已積累起可觀體量。中國音像與數(shù)字出版協(xié)會在活動期間發(fā)布的《2025中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，截至2025年，“起點國際”海外門戶網(wǎng)站全球累計訪問用戶接近4億，中國網(wǎng)文翻譯出海作品總量超過13600部，覆蓋語種與市場持續(xù)擴展。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)具備一定觸達海外讀者的能力。

單一內(nèi)容輸出已升級為從“創(chuàng)作到翻譯到IP衍生到本土共創(chuàng)”的全生態(tài)“出?！蹦Ｊ?。從《道詭異仙》落地新加坡環(huán)球影城，到《全職高手》與瑞士文旅的合作，這類高投入、強體驗的場景，考驗的不只是作品熱度，更是故事是否具備跨文化理解和延展的能力。能否被不同背景的受眾理解、參與并愿意為之付出時間和成本，決定了IP是短期現(xiàn)象還是長期資產(chǎn)。從目前的實踐看，中國網(wǎng)文IP已具備進入這些國際化商業(yè)場景、并與成熟文旅體系展開合作的條件。

技術(shù)發(fā)展正在助推網(wǎng)文出海。AI技術(shù)的加持、海外創(chuàng)作的繁榮，進一步加速了中國網(wǎng)文IP向多模態(tài)內(nèi)容的轉(zhuǎn)化。今年網(wǎng)文IP的全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)達到新的高度，從小說到漫畫、動畫、影視、游戲、衍生品，網(wǎng)文IP的價值被全方位挖掘。

從文本翻譯到生態(tài)構(gòu)建，從單向輸出到敘事共創(chuàng)，中國網(wǎng)文的出海故事是一場全球共同參與的想象力“遷徙與融合”，其背后是技術(shù)與敘事力量的交織，也是互聯(lián)網(wǎng)時代文化生產(chǎn)與消費模式革新的縮影。

分享讓更多人看到